Fix bugs in util::variant assignment implementation. (#1137)

* Fix copy-paste error that led to legitimate copies throwing a bad_variant_access exception.
* Fix exception safety for the case when an error thrown in copy assignment takes the lhs to valueless.
* Fix wrong valueless semantics associated with an exception being thrown during move assignment.
* Add unit tests that exercise these issues.

Fixes #1136.