fix ornstein_uhlenbeck example on gpu:
- use make_catalogue instead of make_catalogue_standalone
- link to arbor-private-deps
- mark all files as c++ sources when using cuda-clang or hip-clang