Remove the dead `cell_connection_shim` from the python wrapper.

Fix the connection printer to take an `arb::cell_connection` argument, to fix a runtime python crash caused by passing an `arb::cell_connection` where a `cell_connection_shim` was expected.