Closes #1547.

- Move `MechCat*Iter` to module instead of catalogue class
- Add `keys`, `values`, and `items`
- Fix a typo.