Fixes #273.

Note: this incorporates the unit test patch in PR #275.

* Store index into targets collection with synapse CV before sorting, and use this target index to store the permuted instance index in the correct target slot.