Add the lmorpho utility back to Arbor

The original utility was removed because it was a maintenance burden with no users.
Now users are requesting the feature, this PR adds the old code, and updates it
to work with the new morphology description API.