Update Hardware API documentation

* split the domain decomposition and hardware API docs into separate pages
* update hardware API to reflect new *libarbor* and *libarborenv*
* add basic documentation for `optional`, `any` and `unique_any` types.