Switch XML parser to pugixml; one less runtime dependency and one less blocker to WASM via emscripten.