Fix py-torch: Enable tensorpipe

Importing torch yields an ImportError caused by some mismatch between
build options (distributed is enabled, but tensorpipe is not →
this seems unsupported → enable tensorpipe).

Related to: https://support.humanbrainproject.eu/#ticket/zoom/14319